Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Fuyao” oleh Karen Mok
♫ Aku mulai menari dengan cepat dan anggun ♫
♫ Untuk apa wajah cantik-ku memberengut? ♫
♫ Tanpa dia, aku terombang-ambing di dalam arus ♫
♫ Mengapa nada yang keluar dari sitar ini adalah lagu perpisahan ♫
♫ Tanpa aku, dia akan kesepian di dunia ini ♫
♫ Hatiku menunggu dalam diam di tebing Cakrawala ♫
♫ Langit, bumi, matahari dan bulan semua ada di dalam dadaku ♫
♫ Bagaimana kau bisa memiliki kebebasan di dunia ini? ♫
♫ Tidak ada ketakutan dari hatiku ♫
♫ Cinta yang dalam tidak akan menyembunyikan ♫
♫ Cinta sejati tidak akan pernah habis ♫
♫ Mimpi memberi harapan selama berabad-abad ♫
♫ Mengapa melalui badai dan kesusahan untuk menjadi bercahaya dan cantik ♫
♫ Tidak ada pergulatan dalam hatiku ♫
♫ Berayun bersama angin ♫
♫ Aku bisa melakukan semuanya dengan bebas ♫
♫ Aku masuk dalam mimpiku dengan mudah dan tanpa kekang ♫
♫ Tarian yang begitu indah ♫
[Legenda Fuyao]
~ Episode 31 ~
Sebenarnya,
teman baikku telah difitnah.
Aku harus membawa pria ini ke Kota Kekaisaran Megrez untuk bertemu dengan Kaisar
jadi dia bisa membersihkan tuduhan untuk temanku. Siapa tahu—
Lupakan saja.
Aku akan pergi ke Kota Kekaisaran Mergrez dan bertemu dengan Kaisar terlebih dahulu.
Apakah kau bilang kau akan pergi ke Kota Kekaisaran Megrez
dan bahkan kau ingin masuk istana dan bertemu dengan Kaisar?
Ada yang salah dengan itu?
Tidak mudah memasuki Kota Kekaisaran, tapi untuk masuk ke dalam istana.
Jangankan untuk bertemu dengan Yang Mulia Kaisar.
Megrez memerintah Lima Wilayah dan memiliki keamanan ketat.
Sekarang Putra Mahkota sudah kembali dari pelatihannya, dan seluruh kota merayakannya.
Terlebih lagi akan sulit untuk orang luar untuk masuk.
Siapa sebenarnya Putra Mahkota Wuji itu?
Belakangan ini, aku terus mendengar kau membicarakannya.
Aku hanya mengenalnya saat berusia 10 tahun,
dia sudah menghasilkan karya sastra terkenal di dunia dan panahnya dapat melakukan perjalanan ribuan li.
Pada usia 12 tahun, dia ditugaskan ke perbatasan selatan sendirian,
memperbaiki konflik antara suku utara dan selatan,
dan memecahkan bencana besar yang hampir memusnahkan Suku Qiongye.
Pada usia 15 tahun, langit mengirimkan tanda keberuntungan yang memperpanjang masa panen seluruh Lima Wilayah.
Apakah ada orang seperti itu?
Meski jika pembaca cerita tidak berani menulis hal seperti itu.
Wuji bukanlah manusia.
Apa?
Dia dewa.
Maaf...
Lalu, bisakah kita berhenti membicarakan tentang dewamu?
Bisakah kau... mengatakan kepadaku bagaimana memasuki kota?
Aku kebetulan akan pergi ke Kota Kekaisaran Megrez dalam beberapa hari.
- Sungguh? - Salah satunya daun Pohon Bersayap di Gunung Pengumpul Jiwa
bisa menghentikan epidemi.
Kedua, aku juga ada urusan penting yang harus aku lakukan.
Melihat bagaimana seumuran denganku,
dan karena kita bertakdir bertemu,
mengapa kau tidak tinggal di sini selama beberapa hari?
Setelah aku menyelesaikan urusanku,
aku akan mengajakmu saat aku bertemu pejabat tinggi di istana.
- Sungguh? - Iya.
Wuji, kau akhirnya kembali.
Kak Fuyao, Nona jatuh sakit.
Lewat sini.
Nona! Nona!
- Nona... - Izinkan aku lewat.
Kak.
Fuyao.
Aku di sini.
Kalian semua kembali bekerja.
Nona Fuyao dan aku akan bicara secara pribadi.
Seberapa baiknya seseorang bisa meramal, mereka tidak bisa meramal hidup mereka sendiri.
Aku sungguh merasa malu untuk memintamu datang ke sini hari ini,
tapi aku memiliki hal penting yang aku harus minta kau lakukan.
Kak, berikan saja kepadaku instruksinya.
Sejujurnya,
kepergianku ke Kota Kekaisaran kali ini adalah untuk urusan resmi Lima Wilayah.
Tapi sekarang, aku takut aku tidak akan bisa secepatnya pergi ke sana lagi.
- Nona, jangan mengatakan hal seperti itu. - Aku tidak bisa secepatnya pergi ke sana.
Nona.
Apakah kau masih ingat Putra Mahkota Wuji yang aku ceritakan sebelumnya?
Aku ingat.
Dia tunanganku.
Mona adalah putri ke dua dari Negara Bajak.
Sejak dia masih kecil, dia sudah bertunangan dengan Putra Mahkota Wuji.
Tujuanku pergi ke Ibukita Kerajaan kali ini untuk urusan kenegaraan
dan untuk membicarakan tentang pernikahanku dengannya.
Meskipun dia dan aku terpisah ribuan mil,
kami akan selalu berkirim surat melalui angsa-angsa beberapa tahun terakhir ini.
Kerinduan ini tidak pernah berkurang selama bertahun-tahun.
Aku juga memutusakan untuk tidak menikah dengan orang lain kecuali dia dikehidupan ini.
Dia juga mengatakan kalau tidak tidak akan pernah menikahi orang lain selain aku.
Karena dia pria yang begitu setia,
kau pasti akan menjadi lebih baik
dan berkumpul kembali dengannya.
Aku sudah merawat begitu banyak orang.
Aku tahu penyakit ini dengan baik. Aku takut kalau...
Nona, aku pasti akan membaik!
Meski jika aku bisa selamat,
kita tidak seharusnya menunda untusan resmi kenegaraan.
Qiaoling, ambil lencanaku.
Nona.
Cepat.
Nona.
Ini—
Lencana Feniks Ungu ini bisa menunjukan statusku.
Aku mohon kepadamu untuk pergi ke Kota Kekaisaran Megrez menggunakan namaku.
Pergi bertemu dengan Putra Mahkota Wuji dan Kaisar untukku.
- Kau... ingin aku menyamar sebagai dirimu - Benar.
Ini... Kita tidak seharusnya melakukan ini.
Aku tidak bisa menyamar sebagai dirimu.
- Aku mohon kepadamu. - Nona...
Kak Fuayo, aku benar tidak mengerti.
Mengapa Kak Folian ingin kau menyamar sebagai dirinya?
Dia bilang kalau Kota Kekaisaran Megrez sekarang ini sedang mengalami krisis besar.
Dia juga sebagai wakil Negara Bajak.
Kota Kekaisaran Megrez memanggil semua utusan dari beberapa negara untuk mendiskusikan urusan ini.
Jika dia tidak pergi ke sana tepat waktu, maka Kota Kekaisaran Megrez pasti akan menyalahkan Negara Bajak.
Pertunangannya dengan Putra Mahkota Wuji juga mungkin akan dibatalkan.
Tapi apakah benar melakukan ini?
Apa yang salah?
Kita tidak akan melukai orang siapapun.
Kita hanya harus menjelaskannya setelah kita bertemu kaisar.
Mungkin, kita bahkan bisa membersihkan nama Zhan Beiye juga.
Bukankah itu bagus?
Kuharap begitu.
- Ayo. - Ayo!
Ayo!
Ayo.
Kak Fuyao. Kak Fuyao, aku tidak percaya kita berada di dalam Kota Kekaisaran!
Setelah kita meninggalkan Gungung Jiwa Mistis, kita pergi ke Kerajaan Air Dalam.
Dan sekarang, kita akhirnya di Megrez!
Jika kau tidak keluar untuk menjelajah dunia, kau tidak akan tahu betapa besarnya.
Benar.
Mungkin, akan menjadi petualangan berikutnya!
Istana Kerajaan Megrez...
Benar-benar... begitu mengaggumkan.
Lebih bagus melihatnya langsung dari pada hanya mendengarnya saja.
Lihat. Ada banyak orang di sebelah sana. Ayo ke sana.
Aku mohon kepadamu...
- Aku mohon kepadamu... - Terima kasih...
- Begitu kasihan. - Aku hanya ingin menyembuhkan panyakit adikku.
- Paman, ada apa di sini? - Mohon maafkan aku.
- Aku tidak akan melakukannya lagi - Itu semua kerena penyakit berbahaya.
Nona dan adiknya ini saling bergantung satu sama lain untuk hidup.
Siapa yang tahu kalau saat adiknya pergi mencari pekerjaan beberapa hari yang lalu,
dia sakit karena epidemi yang kembali menyebar.
Nona ini mendengar kalau daun dari pohon bersayap di Gunung Pengumpul Jiwa bisa menyembuhkan penyakit ini
jadi dia diam-diam pergi ke sana untuk memetiknya.
Tapi pohon bersayap adalah simbol keluarga kerajaan.
Bukan sesuatu yang rakyat bisa bisa dengan begitu saja memetiknya.
Siapa yang melakukan itu?
Beberapa orang pria menindas seorang wanita, bukankah itu memalukan?
Siapa kau?
Jangan repot bertanya siapa aku. Aku tidak tahan dengan orang sepertimu.
Minggir! Minggir!
Oh, seorang pahlawan.
Serang.
Bunuh dia!
Hentikan!
Salam, Pangeran Bajik.
Salam, Pamanda.
Pangeran Pertama, ambil dulu ikat pinggangmu.
Jangan mempermalukan dirimu di hadapan wanita suci di Lima Wilayah.
Kau harus berhati-hati dengan barang penting seperti itu.
Pamanda, maksudmu dia....?
Bila dia tidak berasal dari keluarga kerajaan Bajak,
siapa lagi yang akan mengenakan Lambang Feniks Ungu seperti ini?
Aku kurang ajar...
Jadi, kau adalah Pangeran Pertama.
Maaf tadi telah menyinggungmu.
Tapi apakah aku bisa meminta Pangeran Pertama untuk melepaskan nona ini?
Dia pergi memetik dedaunan untuk keluarganya.
Karena Tujuh Bintang adalah Kota Kekaisaran Lima Wilayah,
kau seharusnya lebih berempati pada rakyat.
Wanita suci pasti telah salah paham.
Pangeran Pertama juga khawatir bahwa wabah penyakit akan menyebar kepada para penduduk di sini.
Karena itu, dia melakukan penyelidikan menyeluruh.
Mengenai dedaunan dari pohon bersayap ini,
istana berencana untuk membagikannya pada rakyat dan pengungsi.
Aku kebetulan membawa sedikit hari ini.
Pangeran Pertama...
Yang Mulia Putra Mahkota akan kembali ke kota sebentar lagi.
Kaisar juga berharap rakyatnya selalu sehat.
Segera laksanakan kebaikan dari Baginda.
Terima kasih, Pangeran Pertama! Terima kasih, Pangeran Pertama!
Bagus! Bagus!
- Terima kasih, penyelamat. - Sama-sama.
Cepat bawa dedaunan ini pulang.
- Terima kasih penyelamat. - Pulanglah sekarang.
Wanita Suci memang memiliki hati bagaikan Bodhisatwa.
Kau sungguh penuh kebajikan.
Aku berterima kasih pada kalian berdua atas nama rakyat.
Aku sudah tahu tentang Tuan Putri Negara Bajak akan datang ke Tujuh Bintang.
Aku sudah melakukan persiapan. Bagaimana kalau kita--
Tidak usah repot-repot.
Aku mohon diri.
Kita mau kemana?
Aku tidak tahu.
[Tempat Berkumpul Kota Wuba]
Bukankah itu toko yang aneh di Air Dalam?
- Benar. Ini juga-- - Betul.
Tempat Berkumpul Kota Wuba tersebar di seluruh Lima Wilayah.
Cabang kami bisa ditemukan di mana saja.
Kami memberikan kenyamanan pada rakyat di berbagai wilayah.
Waktunya tepat sekali. Kami baru saja tiba di Kota Kekaisaran Tujuh Bintang hari ini.
Kami kebetulan sedang mencari penginapan untuk tinggal.
Apa kau ada saran?
Tunggu sebentar. Aku periksa dulu.
[Seorang nona membawa Lambang Feniks Ungu adalah tamu istimewa dari keluarga kerajaan Bajak...]
Nona, apakah kau tamu istimewa dari Bajak?
Kau juga tahu?
Aku sudah tahu Nona akan datang.
Beberapa hari yang lalu, seseorang datang kesini dan memesan halaman yang paling unik di Tujuh Bintang.
Dia mengatakan itu untuk tamu penting dari Bajak.
Dia bahkan memesan kereta.
- Siapa yang membuat pesanannya? - Siapa lagi?
Kau adalah tamu istimewa Pangeran Pertama.
Tentu saja dia yang membuat pemesanannya.
Tidak perlu....
Tidak....ini....
Pangeran Pertama memang luar biasa.
Dia pandai menyesuaikan haluan dengan arah angin.
Orang yang sangat ingin menyembunyikan niat jahat.
Kita tidak boleh menerima kebaikan semacam itu. - Benar.
Tapi kita harus bagaimana sekarang?
Dia telah menyuap seluruh jalanan. Bagaimana kita bisa melanjutkan?
Kita akan menemukan jalannya.
Tabib Menyebalkan?
Apa? Kau kehilangan mereka?!
Dia tidak tinggal di hotel atau penginapan yang telah kami atur sebelumnya.
Tidak berguna. Kalian semua tidak berguna!
Yang Mulia, sekarang bagaimana?
Apa yang sudah kubilang?
Aku harus segera melaporkan begitu Wanita Suci Folian masuk ke kota.
Dia adalah tuan putri kedua Negara Bajak.
Pegunungan perak dan emas semuanya terdapat di Bajak.
Bila aku mampu mendapatkan dukungan dari Bajak,
apa aku masih perlu takut tidak mendapatkan posisi Putra Mahkota?
Lihat semua hal hebat yang telah kalian lakukan.
Dia telah ada di kota, tapi kalian bahkan tidak mengetahuinya.
Bagus!
Aku sekarang telah membuatnya tersinggung.
Tidak berguna! Kalian semua tidak berguna!
Yang Mulia, aku sekarang tahu.
Aku akan menanyakan keberadaannya sekarang, sehingga mudah bagimu untuk mendekatinya.
Cepat pergi!
Ayamnya lumayan.
- Tabib menyebalkan. - Tabib Bijak Zong.
- Sudah puas minum anggur dan makan? - Ya.
Mari kita bicarakan pembayarannya.
12 guci anggur Satu Kebahagiaan, 40 liang setiap gucinya, totalnya jadi 480 liang.
Empat porsi kuping rusa saus kecap dan kue giok hijau dari Restoran Penuh Bunga, totalnya 120 liang.
Tidak.
Tambahan lagi 8 piring kecil buah-buahan mahal dengan embun abadi--
Tabib Bijak Zong,
apa kau ini pengusaha yang tidak jujur?
- Bukankah kita baru saja makan? - Benar.
- Bukankah hubungan kita baik? - Teman baik.
Itu bukan makan-makan biasa.
Kau--
Kalau begitu, katakan bagaimana kami bisa menyelesaikan hal ini.
Intinya, kami tidak punya uang, tapi kami punya nyawa.
Kita lakukan ini saja.
Tanda tangani kontrak untuk menjual diri kalian padaku.
Apa? Kau mau apa?
Apa rencanamu?
Aku hanya kekurangan anak buah di Tujuh Bintang ini dan dengan terpaksa bersedia menerima kalian berdua.
Kau mau aku jadi anak buahmu?
Kalau Tabib Bijak Zong bersedia menampung kita, kita akan punya tempat tinggal.
- Biar kupikirkan dulu. - Baik.
Hei! Aku sudah selesai berpikir!
Bukankah jadi anak buah itu hanya sekedar kerja kasar saja?
Tidak apa.
Setidaknya kita mendapat penginapan dan makanan gratis, iya kan?
Ada daging untuk tiga kali makan, benar kan?
- Kamar dengan ranjang yang luas. - Bekerja sehari dan istirahat lima hari.
- Bisa saja. - Boleh, kan?
- Boleh juga. - Tidak masalah.
Pergi dan ambil obat-obat ini.
Dua yang terakhir hanya bisa ditemukan di Istana Yang Atas di bagian selatan kota. (Cat: Yang - tenaga positif kebalikan yin)
Ingat, tidak boleh kurang satu pun.
Baiklah.
Ini.... Ada begitu banyak orang menjaga. Bagaimana kita bisa masuk?
[Istana Yang Atas]
Sepertinya kita tidak bisa masuk Istana Yang Atas melalui pintu utama.
Kalau begitu, bagaimana kita bisa masuk kesana?
Ikuti saja resep ini dan kumpulkan obat-obatan yang lain.
Serahkan tempat ini padaku.
Tidak... aku tidak bisa membiarkanmu melakukan hal ini sendirian.
Tidak mungkin.
- Tidak, terlalu berbahaya bagimu untuk pergi sendirian. - Aku bisa melakukannya. Pergilah.
Baiklah. Hati-hati. Jangan sampai tertangkap. Paham?
Hati-hati.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Nada ini....begitu akrab.
Yang Mulia, Wanita Suci Folian telah memasuki Kota Kekaisaran.
Hanya saja saat ini, tidak ada yang tahu di mana dia tinggal.
Aku mengerti.
Jangan sampai ada orang yang menggangguku.
Baik.
Kau pembohong!
Kau akhirnya datang menemuiku.
Kau baik-baik saja?
Kembalikan barangku.
Lepaskan aku
Lepaskan!
Bagaimana kau tahu aku memikirkanmu siang dan malam?
Aku tidak pernah berhenti.
Pembohong.
Lagi pula apapun yang kau katakan adalah kebohongan.
Aku masih tidak mengetahui siapa kau sebenarnya.
Aku tidak mau bicara lagi.
Kembalikan saja barangku.
- Kau-- - Di mana Daun Jiwa Mistis milikku?
Tunggu.
Sudah lama aku tidak melihatmu.
Apa ada yang ingin kau katakan padaku?
Apa yang harus kukatakan padamu?
Lagi pula kau tidak mengatakan yang sebenarnya.
Aku yakin kau selalu memiliki niatan tidak baik berada di sini, kan?
Aku tidak memberitahumu ini, tapi aku adalah Putra Mahkota Tujuh Bintang.
Kau adalah Putra Mahkota? Kau--
Orang kepercayaannya. Aku adalah Yuan Zhaoxu.
- Kau adalah orang kepercayaan Putra Mahkota? - Ya.
Kau pasti berbohong, kan?
Jika itu benar, maka bawa aku untuk menemui Putra Mahkota.
Kenapa?
Saat datang ke Kota Kekaisaran Tujuh Bintang, ada banyak orang di jalan mengatakan
bahwa Putra Mahkoya Wuji unggul dalam kebijakan, sangat pandai, dan tiada tandingan di dunia.
Bagaimana bisa ada orang seperti itu benar-benar ada di dunia ini?
Ada.
Yang kulakukan di Air Dalam sebelumnya adalah perintah Putra Mahkota.
Itu menunjukkan bahwa Putra Mahkota juga bukan orang yang baik.
Kuberitahu kau. Jangan membicarakan hal buruk tentang Putra Mahkota di Tujuh Bintang
atau kau akan memiliki nasib sial.
Baiklah. Berhentilah marah padaku.
Sebagai permintaan maaf, aku akan membawamu ke tempat menyenangkan.
Kenapa kau tidak membawaku ke Istana?
Kenapa kau ingin pergi ke sana?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Kalau begitu menurutlah dan dengarkan aku dulu.
Menjual roti kukus.
Rencana buruk apa yang kau buat?
Bagaimana perasaanmu ketika kau melihatku lagi?
Jika bukan karena aku tidak bisa mengalahkanmu, aku sudah lama menyerangmu.
Baiklah.
Kali ini aku tidak akan melawan balik.
Pembohong, tidak ada yang kau katakan itu benar.
Aku tidak akan pernah memercayaimu lagi.
Kenapa kau membawaku ke mari?
Pasti karena kau adalah tamu yang sering datang ke rumah bordil ini.
Apa kau cemburu?
Maumu.
Aku sudah banyak minum.
Apa aku juga minum?
Kenapa kau mencuri Batu Lima Warna milikku?
Bukankah agar kau mencariku?
Dasar pembohong besar!
Aku tidak mau bicara denganmu lagi. Pembohong besar...
- Pembohong. - Hei...
Kuberitahu kau. Kau tidak diperbolehkan untuk...
pergi lagi lain kali tanpa mengatakan apapun.
Kau dengar aku?
Aku berjanji padamu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
- Pembohong! - Aku--
Cukup.
Pangeran.
Pamanda.
Cukup.
Pergi.
Baik.
Pamanda, Putra Mahkota pergi selama bertahun-tahun.
Kesehatan Ayahanda juga lemah.
Untuk sebagian besar urusan istana,
kau dan aku yang menanganinya.
Sekarang, kita diminta untuk menyerahkannya pada orang itu.
Pamanda, apa kau bisa menaruhnya?
Pangeran Pertama sudah menerima banyak penghargaan militer dan memiliki nama baik yang terkenal di istana.
Tidak senang dengan penyerahan kekuasaan tiba-tiba sudah diduga.
Bukankah aku menanyakan perasaanmu, Pamanda?
Aku tidak menangkap apa yang kau katakan.
Baiklah.
Kalau begitu aku tidak akan berbasa-basi.
Karena seseorang tiba-tiba muncul,
sekarang aku diminta untuk menyerahkan urusan yang sudah kukelola selama bertahun-tahun.
Pamanda, aku sungguh tidak bisa menerimanya.
Jika ada hari masalah ini tidak akan berakhir dengan baik,
kuharap Pamanda akan berada di pihakku.
Aku pasti tidak akan memperlakukanmu dengan tidak adil.
Tidak seharusnya kau memberitahuku keluhanmu.
Aku tidak mencampuri urusan kenegaraan lagi.
Meskipun kau memberitahuku, aku akan menganggapnya seolah aku tidak mendengar apa-apa.
Pamanda, mungkinkah kau sudah melupakan masalah di lahan perburuan saat itu?
Pamanda, maafkan aku karena sangat terbuka akan perasaanku.
Tapi kau tahu bahwa Wuji selalu tidak menyukaimu.
Jika dia menjadi kaisar, apa kau pikir dia akan bisa menampungmu?
Lihat. Aku tidak tahu kau datang.
Ini... aku tidak menyiapkan teh yang bagus.
Sungguh pelayanan yang buruk.
Bagaimana jika aku kembali ke kediamanku dan mengambil sedikit teh yang bagus?
Aku tidak boleh membiarkan Pangeran Pembantu menderita, kan?
Aduh, Pamanda, aku tidak akan merepotkanmu sekarang.
Aku sudah selesai bicara.
Aku mohon pamit.
Orang yang tidak bisa mentolerir keberadaanku bukanlah Wuji.
Tapi dia.
Sejak Baginda Putra Mahkota tidak kembali ke istana seperti yang dijadwalkan,
aku takut kita masih harus membiarkan Pangeran Pembantu menyetujui masalahnya untuk hari ini.
Aku takut ini....tidak sesuai.
Semuanya tahu ketika Baginda Pangeran Pembantu memimpin pasukannya ke Alam Liar Selatan,
dia sudah berjanji seluruh pasukan
yang dia ingin berikan penghargaan berdasarkan jasa mereka ketika menang kembali
Sekarang pasukan kembali ke kota untuk beberapa hari.
Petugas inspeksi militer juga memasukkan permintaan buru-buru dua kali.
Kita terus menundanya sampai Putra Mahkota kembali, jadi dia sendiri bisa membuat peruntukkannya.
Kita tidak boleh menunda masalah ini lagi.
Jadikan seperti itu,
tapi komandan untuk ekspedisi ini adalah Yang Mulia Zhangsun Pingrong.
Jika kita membiarkan Baginda sendiri yang menandai penghargaannya,
bukankah itu mudah mengundang kecurigaan?
Mengalahkan musuh adalah kontribusi yang berjasa dan harus diberi penghargaan.
Ini tepat dan benar.
Bagaimana bisa undangan itu mencurigakan?
Tapi jika masalah ini terus ditunda,
Kita semakin tidak dapat mengendalikan mulut orang lain yang curiga.
Pasukanku bermandi darah di medan tempur.
Mereka menggunakan nyawa mereka untuk ditukar untuk penghentian sementara dari Alam Liar Selatan.
Mereka layak untuk mendapat penghargaan ini.
Jika Putra Mahkota menentangnya, biarkan dia bicara pada Kaisar.
- Kau dengar semuanya? - Ya.
Seluruh kota mencarimu,
kau malah dengan wanita cantik.
Kau tidak menunda keromantisan sama sekali.
Ayahanda, jadi kau telah tahu semuanya.
Aku malah ingin mengengarkan penjelasanmu lagi.
Ayahanda, kau bijaksana.
Kau jelas tahu hari ini adalah hari di mana di dalam istana akan menyetujui pendanaan pasukan Pingrong,
sebuah hari baik untuk memenangkan hati orang-orang.
Tapi kau malah sengaja pergi dan biarkan Pingrong jadi orang baik ini.
Mengapa?
Apakah lagu yang dinyanyikan Pangerani Bajik adalah "Nada Air Yu?"
Aku tidak tahu kalau Permaisuri di sini.
Aku tidak hormat.
Nyanyian "Nada Air Yu" tentang seorang pria pergi mengunjungi kekasih masa anak-anaknya dalam masa tua mereka
dan mereka bernostalgia tentang hari-hari ketika mereka bersama di masa kecil mereka.
Menyanyikan nada lama seperti itu sendirian,
membuatnya semakin suram.
Wuji kembali.
Aku tahu.
Pingron adalah orang yang cantik.
Aku takut dia tidak bisa menerima orang lain untuk mencuri perhatian dari dia.
Tapi Wuji bagaimanapun adalah putra kandungku.
Jika Pangerani Bajik peduli, maka coba untuk lebih mengajarinya.
Putra Mahkota adalah pemimpin yang secara khusus berbakat.
Dia mewarisi tahta adalah apa yang diinginkan semua orang.
Aku tidak sehebat itu.
Aku bersedia untuk memberinya pelayananku.
Aku berterima kasih atas nama Wuji.
Aku masih punya hal yang dilakukan di kediamanku.
Aku akan pergi sekarang.
Pangerani Bajik, kau belum dalam masa tua.
Lebih baik mengurangi menyanyikan "Nada Air Yu"
Kakak berbuat baik dengan memimpin pasukannya.
Itu paling cocok untuknya menjadi yang menghargai pasukan.
Apa karena kau tidak mau mencuri pekerjaan ini darinya
atau kau tidak bersedia untuk terlibat di dalam air keruh ini?
Atau kau merasa pasukan ini ajudan terpercaya yang Pinrong latih sendiri,
jadi kau tidak bersedia menggunakan mereka di masa yang akan datang?
Semuanya benar.
Bagus kalau kau punya pendirian.
Katakan padaku tentang kejadian di Air Dalam.
Ayahanda minta aku membangunkan Air Dalam dengan biaya terkecil dan metode terselubung.
Aku yakin Ayahanda sudah tahu aku menggunaka tipuan untuk jadi Raja Air Dalam.
Sekarang perang besar di Air Dalam baru saja berakhir, kekuatan yang mengancam mereka telah berkurang,
mereka pasti tenang untuk beberapa saat.
Bagus.
Sangat bagus.
Kau berlatih dalam Cakrawala selama sepuluh tahun.
Sekarang, tanpa menghabiskan satu tentara, kau sudah dapat melemahkan negara bawahan.
Itu waktunya untuk membagi beban pemerintahan dunia denganku.
Ya.
Yang Mulia, Yang Mulia Permaisuri secara khusus mengatur makan malam keluarga.
Dia mengundang Yang Mulia dan Putra Mahkota untuk pergi ke sana.
Ayahanda, kau pikir--
Putra Mahkota akan segera ke sana.
Aku sudah tua dan kekuatanku hilang.
Aku membiarkan menteri penting menangani urusan negara yang penting.
Di antara semuanya, Pingrong dan Pangerani Bajik juga membagi beberapa beban.
Walaupun kau adalah putra mahkota,
kau tidak punya banyak dasar mengenai Istana Kerajaan.
Apa kau tahu itu... mengenai bangsa mana atau kerajaan...
perjuangan untuk kekuatan kerajaan selalu menjadi perjuangan hidup atau mati?
Nak,
kau masih muda. Selalu waspada.
Ayahanda, jaga kesehatanmu.
Biarkan saja aku melakukan sisanya.
Pergilah sekarang.
Ya.
Tabib,
kau mengatakan bahwa Yuan Zhaoxu ini telah dengan Putra Mahkota Wuji sejak dia kecil, kan?
Ya.
- Maka dia... berumur 25 atau 26? - Ya.
- Tabib. - Ya.
Akankah kau mati jika kau lebih banyak bicara?
Apa kau mau mendengar Putra Mahkota Wuji atau Yuan Zhaoxu?
Yang Mulia Putra Mahkota.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Cinta yang Sulit Digapai” oleh Lala Hsu
♫ Apa yang kau tahu? ♫
♫ Apa yang baik dari ketiga dunia itu? ♫
♫ Jika tidak ada tiga racun, jika tidak ada kekhawatiran ♫
♫ Bagaimana bisa membuatku tak ingin pergi? ♫
♫ Khawatir untuk cinta, memohon untuk benci, ♫
♫ Dan bahkan membuang jiwaku demi kasih sayang ♫
♫ Yang memintaku untuk mencintainya, mencintaiku ♫
♫ Aku hanya ingin dia mencintaiku ♫
♫ Apa yang kau gunakan untuk menukar cinta yang sulit digapai ini? ♫
♫ Jika tidak ada sakit atau kelemahan, jika tidak ada penuaan, ♫
♫ Bagaimana bisa membuat percikan untuk sendirian mengejar bintang? ♫
♫ Menjadi kurus demi dia, menetap untuk hatiku ♫
♫ Dan bahkan mengusir semua keberuntungan demi mimpi ♫
♫ Menginginkanku menjadi cantik untuk mendapatkan jiwanya ♫
♫ Dan terus mempesona hatinya ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫
♫ Memiliki seorang pendamping ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫